The first census of video-game characters reveals their demographics are at odds with reality – which could be harming both gamers and manufacturers