Smoke from burning trees may contain potent compounds that can damage human DNA and potentially cause cancer, according to a controversial study